برتقالي ..كلون الغروب

تلكأت حروف ..

على طرف الشفاه

..............

توكأت نبضي..

وأسدلت رموشي

على حيرتي

...........

تلعثمت كلماتي

وحارت وتاهت ..

توضأت بالنور

واغتسلت بفرحي

وزفت الى ...بشرى

عزيزة ...

بلون النضار

.............

قال يهواني ...!

زغرد ليلي

وغرد فجري

...........

برتقالي كلون الغروب

..........

كوهج الأصيل

كشمس الضحى

كفجر كسول

يزيح الدياجي

..............

كلون حلم ..

توسد حزني

قبل....

لقياه

++
______________________________

Orange Like sunset

_____

 

 

Letters lingered on the edge of his lips

 

………………………………………………..

 

I leaned on my pulsation

 

I lowered my eyelashes

 

Over my perplexity

 

………………………………..

 

My words stammered

 

Bewildered and went astray

 

I performed my ablution with light

 

I bathed in my joy

 

Glad tidings were brought to me

 

Precious

 

In the colour of gold

 

……………………………

 

He said he loves me

 

My night shrilled

 

My dawn sang

 

…………………………….

 

 

Orange, like the colour of sunset

 

…………………………………

 

Like the glow of late after noon

 

Like the morning sun

 

Like a lazy dawn..

 

Removing dark nights

 

………………………………………

 

Like the colour of a dream..

 

Pillowed my sorrow..

 

Before..

 

Meeting

 

Him

 

*

 

*

 

*

 

ترجمة الراحل / أستاذ بشير بكار